Faw ma dem (Me voy)

“Wala bok,
escribí esta canción para contar a la gente la cruda realidad que nos puso a muchos de nosotros a dejar nuestra querida tierra ( mama , queridos ,etc …).
Salir arriesgando nuestra vida para buscar una vida mejor y digna y que esté resultando un poco imposible.”

Dje Dje, la estrella oscura.

Escucha la canción de Djeumbe (Faw ma dem-Me voy) pinchando aquí.

A continuación, la letra en castellano:

ME VOY (FAW MA DEM)

Me voy, me voy, tengo que irme.
Me voy sin decírselo a mi madre.
Me voy sin decírselo a mi padre.
Me voy sin despedirme de mi mujer.

No quiero que mi madre me pida dinero y decirle que no tengo.
No quiero que mi hijo llore y no tener dinero para comprarle un dulce.
No quiero que mi tío Doudou me invite a su fiesta y no tener un gran boubou para llevárselo.
No quiero que llegue la fiesta del cordero y no tener dinero para comprar un gran mouton.
No quiero que llegue la apertura de las clases y no tener dinero para comprar un lápiz a mi hijo.
No quiero morir un día y dejar un mal rastro tras de mí.

Tengo que escribir esta carta antes de irme.

Me voy dejando padre y madre, gracias a ellos soy discípulo de Mahoma hijo de Abdalah.
Me voy dejando al presidente Abdoulay que nos ha engañado. No sé cuándo se irá y nos dejará con otro presidente que no nos engañe.
Me voy dejando el pueblo donde yo nací, crecí y pensé morir.
Me voy dejando el Marabout que gracias a él sé los deberes y derechos de un musulmán.
Me voy dejando maestros y profesoras que me enseñaron. Gracias a ellos hoy yo puedo expresarme así.
Me voy dejando thiebou dieun penda mbay, pero vosotros compañeros Samb y Mbay, no penséis que lo echaré tanto de menos. Hay más pescado en el mar que hoy yo voy a cruzar.

Senegal sólo se mantiene con estas tres cosas: agricultura, ganadería y pesca.
Los dirigentes sólo están en el poder para sí mismos. Hablan sin actuar.
Tengo que agradecer a mis vecinos, antes de irme.
Todo lo que pasaba en mi casa, fuese malo o bueno, ellos siempre llegaban los primeros.

Por eso me voy, el camino es largo o corto.
La muerte está cerca o lejana.
Voy a Touba para ver a mi Marabout y rezar cuatro rakas en la mezquita antes de irme.

Cuando llevéis cuatro semanas sin noticias mías, podéis rezar una oración y hacer un funeral por mí.
No olvidéis hacerme una oración después de rezar dos rakas.

Si yo hubiera tenido lo que quiero, no habría dejado Senegal.
Si yo hubiera tenido lo que quiero, habría tenido éxito en Senegal.
Si yo hubiera tenido lo que quiero, querría haber muerto en Senegal.

Dios es el dueño y rey de este mundo, no cambiamos sus deseos.

No podemos escapar de nuestro destino.

This entry was posted in música, rap, Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s